1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,824 --> 00:00:40,872 Prezantuar nga Cineguru / Daou Tech Inc., 4 00:00:47,820 --> 00:00:49,828 Prodhuar nga Miin Pictures në bashkëpunim me kompaninë filmike JIN. 5 00:00:49,868 --> 00:00:51,876 Producenti Ekzekutiv KIM YOUNG-HOON. 6 00:00:59,864 --> 00:01:01,884 Producent AN YOUNG-JIN. 7 00:02:44,800 --> 00:02:46,892 VAJZJA E SHKOLLËS SË GJYQËSORE U HUMBUR. 8 00:02:47,828 --> 00:02:50,888 KIM SNG-KYOUNG 9 00:02:51,812 --> 00:02:54,844 NJË GRUA TJETËR MUNGON NË SEULIN JUGLINDOR. 10 00:02:54,868 --> 00:02:58,824 KIM SUNG-KYUN 11 00:02:58,836 --> 00:03:01,840 POLICI I MISTIFIKUAR ME RASTIN E VRASJES SERIALE. 12 00:03:01,856 --> 00:03:05,836 PARK SUNG-WOONG 13 00:03:05,852 --> 00:03:11,816 VRASËS SERIK I SEULIT JUGLINDOR PRETON VIKTIMIN E 5-të. 14 00:03:12,804 --> 00:03:16,836 NUK DYSHIM PAS NJË MUAJ. 15 00:03:16,848 --> 00:03:24,864 RASTET E FTOHJEVE TË PERSONAVE TË HUMBUR RIHAPE. 16 00:03:26,872 --> 00:03:31,816 POLICIA, QARTËSISË E PAKOMPETENTË. 17 00:03:31,828 --> 00:03:36,800 MAKTRI I VRASJEVE SERIALE VAZHDON. 18 00:03:42,852 --> 00:03:45,820 VRASJA PRETENDON VIKTIMIN E 7-të. 19 00:03:47,856 --> 00:03:52,808 MORATORIUM I DËNIMIT ME VDEKJE DEBATI VAJZON. 20 00:03:59,876 --> 00:04:03,864 DREJTUAR NGA SON YOUNG-HO 21 00:04:07,836 --> 00:04:13,828 MARRËVESHJA 22 00:04:15,808 --> 00:04:17,844 STACIONI I POLICISË. 23 00:04:25,832 --> 00:04:27,820 - Pasdite, zotëri. - Hej. 24 00:04:33,832 --> 00:04:34,872 Hej. 25 00:04:43,596 --> 00:04:44,620 Përshëndetje! 26 00:04:45,624 --> 00:04:48,680 Det. Shin, këtu janë të dhënat. 27 00:04:54,836 --> 00:04:56,848 VRASJE SERIALE E SEULIT JUGLINDOR 28 00:04:56,860 --> 00:04:59,804 Po e mbyll telefonin, në rregull? 29 00:05:01,395 --> 00:05:02,800 Po, zotëri. 30 00:05:02,824 --> 00:05:04,832 Sërish asgjë në vendin e krimit. 31 00:05:05,222 --> 00:05:07,238 Merre telefonin e mallkuar! 32 00:05:07,454 --> 00:05:09,422 Bir kurve! 33 00:05:12,028 --> 00:05:13,491 - Kjo është Vrasje. - Qëndroni vigjilent. 34 00:05:13,516 --> 00:05:14,226 Përshëndetje? 35 00:05:14,251 --> 00:05:16,832 Jo, nuk ishte për ty, prokurorit. 36 00:05:16,844 --> 00:05:18,832 Ne po bëjmë më të mirën. 37 00:05:19,468 --> 00:05:21,472 Nuk mund të dëgjoni po bien telefonat? 38 00:05:21,484 --> 00:05:23,524 - Unë preferoj gjërat pikante. - Përgjigjuni telefonit të mallkuar! 39 00:05:23,537 --> 00:05:27,459 MIN Tae-su, po kaloni një ditë të shkëlqyer? Shkoni në punë! 40 00:05:27,484 --> 00:05:29,412 Po, zotëri! 41 00:05:29,774 --> 00:05:31,842 - Si mund të marrësh një sy gjumë? - Departamenti i vrasjeve. 42 00:05:32,484 --> 00:05:37,156 Pse dreqin jeni kthyer? A keni një plumb? 43 00:05:37,210 --> 00:05:42,194 Po bie shi, kështu që ne donim të rigrupoheshim... 44 00:05:42,219 --> 00:05:43,875 "Rigrupohen"? 45 00:05:43,900 --> 00:05:46,912 Të thashë të mos kthehesh pa plumb! 46 00:05:47,241 --> 00:05:49,969 Merrni një doppelganger nëse duhet! 47 00:05:49,994 --> 00:05:50,994 Po, zotëri. 48 00:05:51,033 --> 00:05:53,467 Ne nuk mund të prodhojmë një të dyshuar nga ajri i hollë. 49 00:05:53,492 --> 00:05:55,488 - Në një kohë të vështirë si kjo ... - Përshëndetje! 50 00:05:56,204 --> 00:05:58,224 Nëse nuk e qartësoni ky rast së shpejti, 51 00:05:58,240 --> 00:06:02,272 Unë do të sigurohem që të merrni pushime të përhershme pa pagesë! 52 00:06:07,252 --> 00:06:12,232 Ai ka një shkop në bythë, një dreqi me gjemba. 53 00:06:12,264 --> 00:06:14,264 Vrasësit nuk janë budallenj. 54 00:06:14,486 --> 00:06:19,438 Mjekësia ligjore nuk gjeti mut, si dreqin mundemi? 55 00:06:20,790 --> 00:06:24,786 8 viktima deri tani, apo jo? Kostumet duhet të jenë të çmendura. 56 00:06:26,665 --> 00:06:29,677 Unë mendoj se nuk ka shtrat të ngrohtë sonte. 57 00:06:31,272 --> 00:06:36,216 Një raund pishine për supë me fin peshkaqeni? 58 00:06:36,907 --> 00:06:39,971 Seriozisht? E patë shefin duke vepruar lart! 59 00:06:43,588 --> 00:06:47,580 Si për të hedhur jashtë në shtëpinë e viktimës? 60 00:06:47,958 --> 00:06:49,934 Është një lajm i vjetër. 61 00:06:50,127 --> 00:06:52,175 Ti je njësoj si ai. 62 00:06:54,248 --> 00:06:59,200 Bie shi mace dhe qen. 63 00:07:00,268 --> 00:07:02,268 Dasma e vëllait tuaj nuk është një justifikim. 64 00:07:02,369 --> 00:07:04,325 me vjen keq. 65 00:07:06,915 --> 00:07:09,923 A jam këtu në fundjavë sepse jam i merzitur? 66 00:07:10,256 --> 00:07:13,220 Bankieri që punon të shtunën? 67 00:07:13,260 --> 00:07:16,236 Ejani të luani me mua! 68 00:07:19,236 --> 00:07:20,962 Nuk është çudi që jemi kaq prapa. 69 00:07:21,204 --> 00:07:23,284 Ngrohësja është thyer sërish, kështu që thirra dikë. 70 00:07:23,598 --> 00:07:25,602 Kaq dreq pa ide. 71 00:07:33,252 --> 00:07:35,212 Vazhdoni. 72 00:07:42,292 --> 00:07:45,224 OBSTETRIKA. 73 00:07:45,256 --> 00:07:47,006 Të gjitha të kryera? 74 00:07:47,031 --> 00:07:51,662 KIM kishte një çështje urgjente, Më duhet të mbaroj për të. 75 00:07:51,687 --> 00:07:53,560 Puna jashtë orarit? 76 00:07:54,228 --> 00:07:57,224 Tmerrshëm sot. 77 00:07:57,791 --> 00:07:59,799 Unë nuk jam aq i guximshëm. 78 00:07:59,824 --> 00:08:01,812 Do ta përfundoj brenda një ore. 79 00:08:01,824 --> 00:08:05,820 Mirë, dua të gjithë bashkë për darkë. 80 00:08:05,836 --> 00:08:06,852 Në rregull, tingëllon mirë. 81 00:08:06,864 --> 00:08:09,832 Unë do të marr supë me ushqim deti përbërësit gati për ju. 82 00:08:10,087 --> 00:08:12,515 - Mirë. - Gjithashtu... 83 00:08:12,540 --> 00:08:14,836 Mora një njoftim të madh. 84 00:08:15,447 --> 00:08:16,824 Bëhu gati! 85 00:08:17,240 --> 00:08:20,244 Njoftim? Nuk mund të më thuash tani? 86 00:08:20,260 --> 00:08:24,200 Nëse jeni kurioz, kthehu menjehere ne shtepi. 87 00:09:26,232 --> 00:09:27,276 SHKURT. 88 00:09:44,244 --> 00:09:45,248 Oh, qafa ime! 89 00:09:45,284 --> 00:09:48,208 Çfarë dreqin! 90 00:09:48,240 --> 00:09:50,232 Takove ndeshjen tënde, budalla! 91 00:09:50,248 --> 00:09:51,647 Shikoni këtë! 92 00:09:54,280 --> 00:09:56,220 Ndaloni aty! 93 00:09:56,236 --> 00:09:59,200 NGROHJE TAESIN. 94 00:10:01,228 --> 00:10:06,260 Çorapi im është si çamçakëz, mbërthyer në këmbën time të mallkuar, shiko. 95 00:10:11,232 --> 00:10:15,220 Mos e hiq këtu, nuk mund të ajrosemi! 96 00:10:15,490 --> 00:10:17,502 Ja, përtypeni këtë! 97 00:10:18,794 --> 00:10:21,834 Ndaloje! Hiqe nga fytyra ime! 98 00:10:23,536 --> 00:10:24,500 Hajde... 99 00:10:24,525 --> 00:10:27,963 - Më jep një palë të freskëta. - Këtu. 100 00:10:27,988 --> 00:10:31,032 Asnjë model sjelljeje, asgjë pas. 101 00:10:31,057 --> 00:10:33,977 Ai vret vetëm gjatë shiut. 102 00:10:34,402 --> 00:10:36,370 Ai është diçka. 103 00:10:36,395 --> 00:10:40,403 Nëse e kapim, ne jemi të vendosur për jetën. 104 00:10:40,821 --> 00:10:42,829 Pra i mitur. 105 00:10:44,797 --> 00:10:46,825 A ka ndonjë argëtim në radio? 106 00:10:48,260 --> 00:10:51,244 Godit dhe vrapo afër Ura Gwangpyeong. 107 00:10:51,378 --> 00:10:53,949 I dyshuari iku drejt Mali Daemo. 108 00:10:53,974 --> 00:10:57,974 Jemi kaq afër, le të shkojmë ta kontrollojmë. 109 00:10:58,613 --> 00:11:01,220 undefined 110 00:11:01,244 --> 00:11:05,212 undefined undefined 111 00:11:05,240 --> 00:11:08,267 undefined undefined 112 00:11:08,952 --> 00:11:11,582 undefined 113 00:11:11,607 --> 00:11:13,591 undefined 114 00:11:48,580 --> 00:11:52,564 undefined undefined 115 00:11:52,922 --> 00:11:54,970 undefined 116 00:11:55,623 --> 00:12:00,627 undefined 117 00:12:01,005 --> 00:12:03,081 undefined 118 00:12:03,922 --> 00:12:05,970 undefined 119 00:12:06,578 --> 00:12:08,578 undefined 120 00:12:08,603 --> 00:12:11,615 undefined undefined 121 00:12:12,204 --> 00:12:15,224 undefined undefined 122 00:12:15,987 --> 00:12:19,935 undefined 123 00:12:20,544 --> 00:12:22,520 undefined 124 00:12:31,701 --> 00:12:34,729 undefined undefined 125 00:12:35,204 --> 00:12:39,272 undefined undefined 126 00:12:40,020 --> 00:12:43,012 undefined undefined 127 00:12:43,220 --> 00:12:44,256 undefined 128 00:12:44,264 --> 00:12:47,240 undefined undefined 129 00:12:47,252 --> 00:12:49,268 undefined undefined 130 00:12:49,284 --> 00:12:52,252 undefined undefined 131 00:12:52,280 --> 00:12:56,256 undefined undefined 132 00:12:56,264 --> 00:12:58,200 undefined undefined 133 00:12:58,208 --> 00:12:59,252 undefined 134 00:13:00,212 --> 00:13:01,228 undefined 135 00:13:42,461 --> 00:13:44,505 undefined undefined 136 00:13:45,204 --> 00:13:47,216 undefined 137 00:13:49,697 --> 00:13:52,653 undefined undefined 138 00:14:08,924 --> 00:14:11,852 undefined 139 00:14:13,337 --> 00:14:15,341 undefined 140 00:14:24,855 --> 00:14:27,859 undefined undefined 141 00:14:27,884 --> 00:14:29,569 undefined undefined 142 00:14:29,594 --> 00:14:32,049 undefined undefined 143 00:14:32,183 --> 00:14:34,303 undefined 144 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 undefined 145 00:14:37,597 --> 00:14:41,561 undefined undefined 146 00:14:41,586 --> 00:14:42,956 undefined 147 00:14:42,981 --> 00:14:45,909 undefined undefined 148 00:15:01,617 --> 00:15:03,629 undefined undefined 149 00:15:04,860 --> 00:15:06,840 undefined undefined 150 00:15:07,180 --> 00:15:09,160 undefined 151 00:15:12,507 --> 00:15:16,487 undefined 152 00:15:16,864 --> 00:15:18,892 undefined 153 00:15:24,780 --> 00:15:28,700 undefined undefined 154 00:15:49,093 --> 00:15:51,029 undefined 155 00:15:51,825 --> 00:15:53,574 undefined 156 00:15:53,599 --> 00:15:54,607 undefined 157 00:15:59,127 --> 00:16:00,127 undefined 158 00:16:00,630 --> 00:16:01,630 undefined 159 00:16:01,655 --> 00:16:03,667 undefined undefined 160 00:17:07,869 --> 00:17:10,075 undefined undefined 161 00:17:10,286 --> 00:17:12,314 undefined undefined 162 00:17:12,752 --> 00:17:15,748 undefined undefined 163 00:17:15,945 --> 00:17:18,941 undefined 164 00:17:20,137 --> 00:17:21,882 undefined 165 00:17:21,907 --> 00:17:26,366 undefined undefined 166 00:17:26,391 --> 00:17:28,699 undefined 167 00:17:30,092 --> 00:17:33,080 undefined undefined 168 00:17:33,549 --> 00:17:35,521 undefined 169 00:17:35,636 --> 00:17:38,644 undefined undefined 170 00:17:38,774 --> 00:17:41,672 undefined undefined 171 00:17:42,148 --> 00:17:44,104 undefined 172 00:17:44,648 --> 00:17:46,688 undefined 173 00:17:48,612 --> 00:17:51,660 undefined undefined 174 00:17:51,668 --> 00:17:54,616 undefined undefined 175 00:17:54,632 --> 00:17:57,672 undefined undefined 176 00:17:58,136 --> 00:17:59,639 undefined 177 00:17:59,964 --> 00:18:00,964 undefined 178 00:18:00,968 --> 00:18:03,203 undefined undefined 179 00:18:03,228 --> 00:18:05,751 undefined 180 00:18:05,776 --> 00:18:07,173 undefined 181 00:18:07,537 --> 00:18:10,336 undefined undefined 182 00:18:10,385 --> 00:18:12,413 undefined 183 00:18:12,976 --> 00:18:14,936 undefined 184 00:18:15,326 --> 00:18:17,378 undefined 185 00:18:18,709 --> 00:18:20,753 undefined 186 00:18:32,462 --> 00:18:34,081 undefined 187 00:18:34,216 --> 00:18:37,195 undefined 188 00:18:38,299 --> 00:18:40,343 undefined 189 00:18:42,948 --> 00:18:44,932 undefined 190 00:18:44,980 --> 00:18:46,980 undefined 191 00:18:47,900 --> 00:18:49,968 undefined 192 00:18:50,365 --> 00:18:52,667 undefined 193 00:19:07,654 --> 00:19:08,702 undefined 194 00:19:09,187 --> 00:19:11,131 undefined 195 00:19:15,940 --> 00:19:16,976 undefined 196 00:19:18,384 --> 00:19:20,404 undefined undefined 197 00:19:23,152 --> 00:19:26,148 undefined 198 00:19:27,678 --> 00:19:30,726 undefined undefined 199 00:19:39,912 --> 00:19:41,319 undefined 200 00:19:43,900 --> 00:19:44,928 undefined 201 00:19:44,944 --> 00:19:45,948 undefined 202 00:19:45,968 --> 00:19:47,964 undefined 203 00:19:48,521 --> 00:19:49,739 undefined 204 00:19:49,764 --> 00:19:52,780 undefined undefined 205 00:19:54,904 --> 00:19:55,972 undefined 206 00:19:56,250 --> 00:19:58,924 undefined 207 00:19:58,968 --> 00:19:59,952 undefined 208 00:19:59,964 --> 00:20:02,956 undefined 209 00:20:02,972 --> 00:20:05,936 undefined 210 00:20:06,147 --> 00:20:07,900 undefined 211 00:20:07,920 --> 00:20:09,920 undefined 212 00:20:09,936 --> 00:20:10,988 undefined 213 00:20:14,334 --> 00:20:15,373 undefined 214 00:20:16,944 --> 00:20:17,988 undefined 215 00:20:18,861 --> 00:20:19,921 undefined 216 00:20:32,264 --> 00:20:33,486 undefined 217 00:20:35,179 --> 00:20:39,187 undefined undefined 218 00:20:39,470 --> 00:20:41,486 undefined 219 00:20:41,956 --> 00:20:42,940 undefined 220 00:20:42,948 --> 00:20:44,936 undefined 221 00:20:56,948 --> 00:20:58,976 undefined 222 00:21:03,956 --> 00:21:05,928 undefined 223 00:21:11,630 --> 00:21:13,391 undefined 224 00:21:13,940 --> 00:21:17,928 undefined undefined 225 00:21:19,964 --> 00:21:22,489 undefined 226 00:21:22,756 --> 00:21:24,744 undefined 227 00:21:25,548 --> 00:21:27,560 undefined 228 00:21:57,940 --> 00:22:00,944 undefined undefined 229 00:22:18,900 --> 00:22:20,984 undefined 230 00:22:52,944 --> 00:22:53,968 undefined 231 00:22:54,655 --> 00:22:57,647 undefined undefined 232 00:22:57,932 --> 00:22:59,976 undefined undefined 233 00:23:00,478 --> 00:23:04,490 undefined undefined 234 00:23:22,729 --> 00:23:24,935 undefined 235 00:23:25,452 --> 00:23:27,432 undefined 236 00:23:54,853 --> 00:23:57,066 undefined 237 00:23:58,944 --> 00:24:00,924 undefined 238 00:24:16,119 --> 00:24:18,099 undefined 239 00:24:19,280 --> 00:24:22,292 undefined undefined 240 00:24:23,064 --> 00:24:25,152 undefined undefined 241 00:24:26,400 --> 00:24:30,987 undefined undefined 242 00:24:32,837 --> 00:24:35,885 undefined 243 00:24:52,650 --> 00:24:54,730 undefined 244 00:24:55,928 --> 00:24:58,952 undefined 245 00:24:59,409 --> 00:25:01,421 undefined 246 00:25:35,377 --> 00:25:39,329 undefined undefined 247 00:25:42,753 --> 00:25:45,673 undefined 248 00:25:47,257 --> 00:25:49,233 undefined 249 00:25:57,468 --> 00:26:00,676 undefined undefined 250 00:26:00,844 --> 00:26:02,648 undefined 251 00:26:02,673 --> 00:26:05,725 undefined undefined 252 00:26:08,428 --> 00:26:10,428 undefined 253 00:26:11,057 --> 00:26:13,065 undefined 254 00:26:13,244 --> 00:26:15,228 undefined 255 00:26:18,138 --> 00:26:19,146 undefined 256 00:26:19,460 --> 00:26:22,444 undefined undefined 257 00:26:22,476 --> 00:26:26,400 undefined 258 00:26:26,480 --> 00:26:31,448 undefined undefined 259 00:26:32,667 --> 00:26:34,659 undefined 260 00:26:39,993 --> 00:26:43,997 undefined 261 00:26:45,276 --> 00:26:49,260 undefined undefined 262 00:26:52,448 --> 00:26:54,416 undefined 263 00:26:57,209 --> 00:26:59,237 undefined 264 00:26:59,262 --> 00:27:01,222 undefined 265 00:27:06,488 --> 00:27:07,488 undefined 266 00:27:08,436 --> 00:27:09,492 undefined 267 00:27:09,908 --> 00:27:11,940 undefined 268 00:27:13,443 --> 00:27:16,427 undefined undefined 269 00:27:16,452 --> 00:27:17,460 undefined 270 00:27:17,488 --> 00:27:19,484 undefined 271 00:27:24,472 --> 00:27:25,492 undefined 272 00:27:26,472 --> 00:27:28,484 undefined undefined 273 00:27:29,448 --> 00:27:30,480 undefined 274 00:27:38,888 --> 00:27:41,936 undefined 275 00:27:48,456 --> 00:27:53,456 undefined undefined 276 00:28:12,412 --> 00:28:13,456 undefined 277 00:28:13,807 --> 00:28:16,819 undefined 278 00:28:17,664 --> 00:28:20,436 undefined 279 00:28:20,456 --> 00:28:22,428 undefined 280 00:28:24,488 --> 00:28:29,464 undefined undefined 281 00:28:32,240 --> 00:28:34,260 undefined 282 00:28:34,572 --> 00:28:36,516 undefined 283 00:28:37,655 --> 00:28:40,599 undefined 284 00:28:44,432 --> 00:28:46,193 undefined 285 00:28:46,218 --> 00:28:49,190 undefined undefined 286 00:28:49,416 --> 00:28:50,492 undefined 287 00:28:52,046 --> 00:28:53,994 undefined 288 00:28:59,130 --> 00:29:01,150 undefined 289 00:29:25,658 --> 00:29:28,634 undefined 290 00:29:28,659 --> 00:29:34,651 undefined undefined 291 00:29:45,056 --> 00:29:49,088 undefined undefined 292 00:29:50,166 --> 00:29:53,214 undefined 293 00:30:06,460 --> 00:30:10,480 undefined undefined 294 00:30:13,158 --> 00:30:15,218 undefined 295 00:30:17,420 --> 00:30:19,488 undefined 296 00:30:50,544 --> 00:30:52,552 undefined undefined 297 00:30:52,560 --> 00:30:54,572 undefined undefined 298 00:30:54,584 --> 00:30:57,548 undefined undefined 299 00:30:57,556 --> 00:30:59,028 undefined 300 00:30:59,053 --> 00:31:03,021 undefined undefined 301 00:31:08,814 --> 00:31:11,834 undefined undefined 302 00:31:22,927 --> 00:31:25,895 undefined undefined 303 00:31:26,704 --> 00:31:30,676 undefined undefined 304 00:31:30,833 --> 00:31:33,833 undefined 305 00:31:34,500 --> 00:31:36,536 undefined 306 00:31:40,540 --> 00:31:41,568 undefined 307 00:32:03,095 --> 00:32:08,023 undefined undefined 308 00:32:50,876 --> 00:32:52,844 undefined 309 00:32:55,516 --> 00:32:56,580 undefined 310 00:33:01,588 --> 00:33:04,512 undefined 311 00:33:06,930 --> 00:33:09,886 undefined 312 00:33:25,972 --> 00:33:30,948 undefined undefined 313 00:33:30,972 --> 00:33:36,508 undefined undefined 314 00:33:36,533 --> 00:33:41,493 undefined undefined 315 00:33:41,518 --> 00:33:46,538 undefined undefined 316 00:33:47,396 --> 00:33:53,420 undefined undefined 317 00:33:54,619 --> 00:33:57,679 undefined undefined 318 00:33:58,557 --> 00:34:01,529 undefined 319 00:35:12,819 --> 00:35:14,771 undefined 320 00:35:19,783 --> 00:35:21,795 undefined undefined 321 00:35:21,956 --> 00:35:24,908 undefined undefined 322 00:35:24,924 --> 00:35:26,940 undefined 323 00:35:34,968 --> 00:35:38,924 undefined undefined 324 00:35:38,956 --> 00:35:42,980 undefined undefined 325 00:35:49,894 --> 00:35:53,898 undefined undefined 326 00:35:59,495 --> 00:36:01,483 undefined 327 00:36:01,970 --> 00:36:03,765 undefined undefined 328 00:36:03,790 --> 00:36:06,818 undefined undefined 329 00:36:07,288 --> 00:36:09,212 undefined 330 00:36:10,288 --> 00:36:12,921 undefined 331 00:36:12,946 --> 00:36:13,914 undefined 332 00:36:13,939 --> 00:36:17,947 undefined undefined 333 00:36:20,833 --> 00:36:22,861 undefined 334 00:36:26,805 --> 00:36:29,785 undefined 335 00:36:30,868 --> 00:36:31,936 undefined 336 00:36:57,216 --> 00:37:00,252 undefined undefined 337 00:37:39,790 --> 00:37:43,814 undefined undefined 338 00:37:45,470 --> 00:37:47,588 undefined 339 00:38:01,002 --> 00:38:02,970 undefined 340 00:38:02,995 --> 00:38:06,047 undefined undefined 341 00:38:09,509 --> 00:38:11,525 undefined 342 00:38:14,134 --> 00:38:16,138 undefined 343 00:38:16,783 --> 00:38:18,803 undefined 344 00:38:21,904 --> 00:38:23,928 undefined 345 00:38:25,618 --> 00:38:28,646 undefined 346 00:38:38,264 --> 00:38:40,200 undefined 347 00:38:40,493 --> 00:38:45,497 undefined undefined 348 00:38:46,256 --> 00:38:49,264 undefined 349 00:38:53,951 --> 00:38:56,939 undefined 350 00:38:57,927 --> 00:38:59,919 undefined 351 00:38:59,947 --> 00:39:00,971 undefined 352 00:39:05,738 --> 00:39:06,506 undefined 353 00:39:06,531 --> 00:39:08,678 undefined 354 00:39:09,641 --> 00:39:10,665 undefined 355 00:39:12,208 --> 00:39:14,228 undefined 356 00:39:14,288 --> 00:39:16,788 undefined undefined 357 00:39:16,813 --> 00:39:17,873 undefined 358 00:39:18,288 --> 00:39:19,651 undefined 359 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 undefined 360 00:39:21,045 --> 00:39:22,069 undefined 361 00:39:29,216 --> 00:39:31,292 KI-SUK. 362 00:39:46,376 --> 00:39:49,372 Eyi yɛ DS kuw a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ don OH Mmabun-suk. 363 00:39:49,384 --> 00:39:53,376 Wokum no anɔpa nnɔnnan wɔ ɔkwan a wɔfa so fi adi no so. 364 00:39:53,917 --> 00:39:55,678 Adansefo? 365 00:39:58,360 --> 00:40:01,352 Ɔkaa sɛ me ne n’anigye, . 366 00:40:01,372 --> 00:40:04,392 na ɛbaa hɔ ɔsram biara sɛ ɔne me bɛda. 367 00:40:06,558 --> 00:40:11,602 Nea ɔyɛe nyinaa akyi no, . na ɔyɛ onipa a ne ho yɛ nwonwa. 368 00:40:17,360 --> 00:40:19,344 So wuhuu n’anim? 369 00:40:22,039 --> 00:40:24,035 Ne nyinaa sii... 370 00:40:25,078 --> 00:40:30,010 enti mpofirim ara, na me ho dwiriw me. 371 00:40:32,933 --> 00:40:34,985 Ná ɛyɛ... 372 00:40:35,508 --> 00:40:39,492 te sɛ nea ɔretwɛn ma ɔno nko ara. 373 00:40:44,791 --> 00:40:47,775 Wɔde akatasoɔ ne kyɛw, 374 00:40:48,305 --> 00:40:51,273 Mantumi anhu n’anim. 375 00:40:52,448 --> 00:40:54,512 Ná perp no nim na ohyia no daa, . 376 00:40:54,537 --> 00:40:58,549 ne bere a n’asefo no na obenya kar no. 377 00:40:59,843 --> 00:41:02,887 Enti ebetumi ayɛ adwuma a wɔyɛ wɔ yɛn mu. 378 00:41:03,380 --> 00:41:07,388 Nanso ɔdebɔneyɛfo no fii hɔ kɔe ɔdansefo koro pɛ a ɔte ase. 379 00:41:07,816 --> 00:41:09,800 Ebia na onni bere. 380 00:41:09,825 --> 00:41:11,837 OH's man'd bɛsan aba ntɛm. 381 00:41:13,599 --> 00:41:18,060 Hwɛ CCTV mfonini ahorow, . ne abeawa no mfɛfo. 382 00:41:18,085 --> 00:41:21,053 Wɔn a wɔpɛ sɛ wɔpaw wɔn no bɛdɔɔso dodo, . ɛrenyɛ mmerɛw. 383 00:41:21,348 --> 00:41:25,368 Ɛte sɛ nea yɛbɛnya yɛn hwene ayɛ fĩ wɔ gangster shit mu. 384 00:41:25,916 --> 00:41:27,526 Fa kyekyere ho na yebehu wo bio. 385 00:41:27,551 --> 00:41:29,531 Yoo! Munkyia! 386 00:41:30,896 --> 00:41:33,876 Sɛnea wuhu wɔ amanneɛbɔ no mu no w’anim, . 387 00:41:33,928 --> 00:41:37,916 nea wɔayɛ no bɔne no OH Young-suk, . Mfe 45 a wadi. 388 00:41:38,634 --> 00:41:40,407 Ɔyɛ DS syndicate no don. 389 00:41:40,432 --> 00:41:44,452 Bere a ɔba a odii n’anim no wobuu no fɔ sɛ wadi awu mfe 5 a atwam ni, . 390 00:41:44,477 --> 00:41:46,909 OH gyee ahengua no. 391 00:41:47,248 --> 00:41:50,232 Songpa mantam no akyi no, . 392 00:41:50,244 --> 00:41:54,232 wɔretu akɔ mu ntɛmntɛm Gangnam, ne Hanam mantam mu. 393 00:41:54,248 --> 00:41:56,260 ƆBA Myung-su... 394 00:41:56,288 --> 00:42:00,280 aban mmaranimfo no kyeree no ntɛmntɛm paa. 395 00:42:00,585 --> 00:42:01,983 Wɔn a wosusuw sɛ wɔyɛ saa? 396 00:42:02,008 --> 00:42:05,004 Ɛno na anka ɛbɛyɛ nea ɔyɛɛ saa ɛda adi kɛse sɛ wobenya eyi so mfaso, . 397 00:42:05,029 --> 00:42:08,029 nea ɔto so abien a ɔhwɛ so KIM Min-suk na ɔkyerɛwee. 398 00:42:09,691 --> 00:42:11,267 Wɔsan frɛ no 'Stabby'. 399 00:42:11,292 --> 00:42:16,288 ƆBAbarima a wɔde no ato afiase akyi, . na sɛ OH awu a, ɛyɛ KIM wiase. 400 00:42:17,248 --> 00:42:18,272 Oh man... 401 00:42:18,783 --> 00:42:22,264 Nokwaredi nyɛ saa wɔn su a emu yɛ den sen biara... 402 00:42:24,075 --> 00:42:28,087 Esiane sɛ MIN ne DS yɛ den nti, . hwɛ asɛm yi mu yiye. 403 00:42:28,616 --> 00:42:29,743 Gye di. 404 00:42:43,768 --> 00:42:47,760 Metee nsɛm a wɔka sɛ na wo tebea nye, . 405 00:42:47,825 --> 00:42:51,845 nanso wo ho yɛ bɔne koraa, . hwɛ 'em anim. 406 00:42:52,450 --> 00:42:54,482 Stabby nyinaa anyin. 407 00:42:55,268 --> 00:42:58,292 Ná ɛte sɛ nnɛra bere a wosɔɔ SON sigaret no. 408 00:42:58,954 --> 00:43:01,010 Yɛnyɛɛ saa touched base wɔ mfe pii mu. 409 00:43:01,549 --> 00:43:04,521 Bere remma onipa nnyina baabiara. 410 00:43:04,864 --> 00:43:08,924 Migye kyim sɛ wo na wode sekan bɔɔ no OH wo ankasa, . 411 00:43:10,240 --> 00:43:12,256 enti hena na wofaa no adwuma? 412 00:43:14,978 --> 00:43:17,002 Saa ara na wuram akɔre a wɔtaa wɔn akyi no. 413 00:43:17,388 --> 00:43:23,380 Owura, sɛ miyi m’adwumawura no fi hɔ a, . Anka mɛyɛ nea ɛda adi sɛ wosusuw sɛ meyɛ, . 414 00:43:23,821 --> 00:43:25,893 wususuw sɛ mebɔ dam dɛn? 415 00:43:27,220 --> 00:43:32,244 Ɛyɛ wo su a ɛto so abien sɛ wobɛsie w’ankasa wo de. 416 00:43:32,553 --> 00:43:36,561 Ɛno nyɛ akyirikyiri koraa efi nokware no mu, . 417 00:43:37,471 --> 00:43:41,447 undefined undefined 418 00:43:53,272 --> 00:43:57,220 undefined 419 00:44:01,232 --> 00:44:04,248 undefined 420 00:44:05,682 --> 00:44:08,614 undefined 421 00:44:14,611 --> 00:44:19,603 undefined undefined 422 00:44:21,462 --> 00:44:23,430 undefined 423 00:44:23,455 --> 00:44:26,419 undefined 424 00:44:28,427 --> 00:44:30,399 undefined 425 00:44:33,692 --> 00:44:36,660 undefined 426 00:44:38,038 --> 00:44:41,086 undefined undefined 427 00:44:41,688 --> 00:44:45,644 undefined 428 00:44:46,503 --> 00:44:48,471 undefined 429 00:44:52,237 --> 00:44:54,233 undefined 430 00:44:54,684 --> 00:44:58,640 undefined undefined 431 00:44:59,029 --> 00:45:01,081 undefined 432 00:45:01,908 --> 00:45:06,920 undefined undefined 433 00:45:07,334 --> 00:45:12,382 undefined undefined 434 00:45:15,608 --> 00:45:18,568 Mfaso biara nni ne nyinaa so. 435 00:45:25,908 --> 00:45:26,980 Momma yɛnhwɛ. 436 00:45:29,900 --> 00:45:34,268 Wannya ahɔho biara da wɔ mfe 5 a wɔde too afiase akyi no mu. 437 00:45:34,293 --> 00:45:36,261 - a ete saa? - Aane. 438 00:45:36,904 --> 00:45:39,729 Ná ɔda so ara yɛ kuw bi a wɔyɛ kuw bi panyin. 439 00:45:39,754 --> 00:45:41,900 Ɔhempɔn a ɔwɔ abɔnten wiase, . 440 00:45:41,916 --> 00:45:44,972 nanso wɔ ha no, . ɔyɛ obi foforo a wayɛ obi kɛkɛ. 441 00:45:46,912 --> 00:45:51,924 Esiane sɛ mewɔ ha nti, . so metumi ahu JO? 442 00:45:52,345 --> 00:45:54,998 Dabi, ɛnyɛ bere tiaa bi. 443 00:45:55,835 --> 00:46:01,747 Ɔtetew ne yɔnko dan mu no aso mu esiane sɛ wɔhaw no nti. 444 00:46:02,776 --> 00:46:06,234 Ɔda afiase a obiara nni hɔ efi anadwo a etwaam no. 445 00:46:06,259 --> 00:46:08,279 Mfaso biara nni owu asotwe ho mmara so. 446 00:46:08,784 --> 00:46:12,057 Wɔnyɛɛ no yiye wɔ mfe 17 mu. 447 00:46:12,082 --> 00:46:16,110 Bere a wohuu wɔn a wɔte sɛ ɔno no, . Misusuw sɛ ebia eyi yɛ nea ɛfata anaa. 448 00:46:38,188 --> 00:46:42,176 undefined 449 00:46:44,975 --> 00:46:47,947 450 00:46:51,768 --> 00:46:54,700 undefined 451 00:47:12,776 --> 00:47:15,780 undefined 452 00:47:20,447 --> 00:47:23,483 undefined undefined 453 00:47:40,768 --> 00:47:42,634 undefined 454 00:47:50,720 --> 00:47:52,780 undefined 455 00:47:55,740 --> 00:48:00,700 undefined 456 00:48:01,768 --> 00:48:04,502 undefined 457 00:48:04,527 --> 00:48:06,539 undefined 458 00:48:08,634 --> 00:48:13,606 undefined undefined 459 00:48:13,784 --> 00:48:15,937 undefined 460 00:48:15,962 --> 00:48:19,946 undefined undefined 461 00:48:20,387 --> 00:48:25,399 undefined undefined 462 00:48:25,784 --> 00:48:28,700 undefined 463 00:48:28,939 --> 00:48:30,134 undefined 464 00:48:31,474 --> 00:48:32,542 undefined 465 00:48:33,192 --> 00:48:34,220 undefined 466 00:48:34,768 --> 00:48:39,764 Mekae wo sɛ worehoahoa me ho wo Spidey Sense no. 467 00:48:40,748 --> 00:48:42,720 Afunumu. 468 00:48:44,316 --> 00:48:45,384 Da yie! 469 00:49:26,724 --> 00:49:29,792 JO KYUNG-SIK, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so WƆAYIE WƆ AFE 2013. 470 00:49:40,256 --> 00:49:43,260 Me kotodwe yɛɛ me yaw efi anɔpa no, . 471 00:49:43,764 --> 00:49:46,776 te sɛ dɔn, . ɛha na osuo ba. 472 00:49:54,614 --> 00:49:56,642 Metee sɛ OH awu. 473 00:49:57,305 --> 00:50:01,377 Onipa nkwa a ɛyɛ mmerɛw, . don a ɔbɛyɛ no kyerɛ shit. 474 00:50:02,400 --> 00:50:06,424 SON renhu da awia hann, . 475 00:50:06,795 --> 00:50:09,739 OH's anya awiei a ɛyɛ nnam no a wɔde sekan ayɛ, . 476 00:50:09,764 --> 00:50:12,776 ebia me ho ye saa. 477 00:50:21,364 --> 00:50:26,400 Kae ntɔkwaw a wo ne DS dii no wɔ VIP Anadwo Agumadibea? 478 00:50:30,760 --> 00:50:33,728 Ɛbɛyɛ dɛn na me werɛ afi? 479 00:50:35,066 --> 00:50:37,736 Na wɔyɛ SON ne OH wɔ nsɛm pa mu? 480 00:50:37,752 --> 00:50:40,788 Nokwarem no, OH ne Stabby na wɔn baanu nyinaa yɛ SON no asomfo. 481 00:50:41,281 --> 00:50:44,289 Ɔsiesiee wɔn baanu nyinaa. 482 00:50:44,760 --> 00:50:49,776 Nanso na mfaso biara nni so, . efisɛ wɔde sekan bɔɔ n’akyi. 483 00:50:51,160 --> 00:50:53,748 - Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? - a na wonnim? 484 00:50:53,978 --> 00:50:58,946 Obiara nim OH na na ɔyɛ snitch no. 485 00:51:02,748 --> 00:51:04,544 Mede wo aduru round bi nnansa yi ara. 486 00:51:04,569 --> 00:51:06,529 Ɛteɛ, ɛnyɛ hwee. 487 00:51:08,947 --> 00:51:11,927 Ná w’asɛm no teɛ. 488 00:51:12,277 --> 00:51:15,297 OH snitched kɔɔ aban mmaranimfo no nkyɛn. 489 00:51:15,740 --> 00:51:20,700 Adanse a ɛtia SON ne sɛ a ɛyɛ nea wɔde wie koraa. 490 00:51:20,756 --> 00:51:26,768 Ná ɛyɛ ahintasɛm a wɔakora so yiye, . enti SON nnim onii a ɔyɛɛ saa da. 491 00:51:28,203 --> 00:51:32,203 Bere a wo mmarima a wogye wɔn di no akyi sekan, . 492 00:51:32,728 --> 00:51:34,780 ɛno bɛma wanya ahoɔden ma wahwehwɛ aweredi. 493 00:51:35,744 --> 00:51:38,447 Yɛnyaa yɛn ho adwene bi, nanso... 494 00:51:38,472 --> 00:51:42,472 Nanso ɔda afiase dedaw ne owu asɛnnibea. 495 00:51:42,967 --> 00:51:46,943 Yeah, ɛnyɛ sɛ na ɔwɔ akwamma bere. 496 00:51:52,822 --> 00:51:54,790 Ɛhe na worekɔ? 497 00:51:55,120 --> 00:51:58,060 Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ biribi mu. 498 00:52:00,807 --> 00:52:03,819 Owuo NKYEKYƐMU NKYEKYƐMU FURLOUGH LOG. 499 00:52:10,748 --> 00:52:13,764 WƆAMA NNANA 3 MA ADIDI. 500 00:52:22,935 --> 00:52:27,461 Nhwiren a ɛkyerɛ tema tɔn pii, . nanso ɛkame ayɛ sɛ ahɔho biara nni hɔ. 501 00:52:27,783 --> 00:52:31,795 Metee sɛ ɔyɛ saa kan basabasayɛfo, misusuw sɛ. 502 00:53:37,780 --> 00:53:40,752 Maame... 503 00:53:43,021 --> 00:53:45,049 Maame... 504 00:53:45,740 --> 00:53:47,772 Maame... 505 00:54:40,350 --> 00:54:42,306 Nsa a wɔde kɔ soro! 506 00:55:20,708 --> 00:55:22,700 Seung-hyun a ɔyɛ ɔbaabun... 507 00:55:27,512 --> 00:55:29,318 Wo ɔkwasea... 508 00:55:32,760 --> 00:55:34,720 Seung-hyun a ɔyɛ ɔdefo! 509 00:55:50,487 --> 00:55:53,483 Seung-hyun, 1999. momma yɛnkasa kɛkɛ! 510 00:55:54,048 --> 00:55:56,517 Dɛn na ɛyɛ hell woakɔ so ayɛ saa? 511 00:55:56,728 --> 00:55:57,784 So wo... 512 00:55:59,400 --> 00:56:01,708 ankasa kum OH Young-suk? 513 00:56:02,110 --> 00:56:04,094 Ka kyerɛ me. 514 00:56:06,397 --> 00:56:10,321 Ka kyerɛ me sɛ ɛnyɛ saa, afunumu! 515 00:56:10,428 --> 00:56:14,420 Nea ɛtoo wo, . eyi nyɛ wo. 516 00:56:15,813 --> 00:56:17,869 Wonnyɛ saa ɔno nkutoo na ɔte ɛyaw mu. 517 00:56:19,095 --> 00:56:23,103 Mintumi ntra ase a mennom nsa. 518 00:56:24,408 --> 00:56:27,356 Me ntumi nna kɛkɛ... 519 00:56:29,217 --> 00:56:34,189 Nanso ɛho da so ara hia sɛ yɛtra ase, . w’ankasa wokaa saa! 520 00:56:35,204 --> 00:56:37,196 Sɛ wobɛtena ase... 521 00:56:38,817 --> 00:56:40,873 dɛn na ɛno hwehwɛ? 522 00:56:43,259 --> 00:56:45,207 Kama. 523 00:56:45,736 --> 00:56:47,700 Okay, ɛyɛ papa. 524 00:56:48,704 --> 00:56:50,760 Me ntumi nkyerɛ me nea ɛrema wo pɛtro, . 525 00:56:51,453 --> 00:56:55,720 nanso so wususuw sɛ ɔyɛ ɔno anka ɔbɛpɛ eyi? 526 00:57:04,247 --> 00:57:08,263 Mintumi nwu sɛ mepɛ mpo a. 527 00:57:16,853 --> 00:57:18,283 Seung-hyun a ɔyɛ ɔdefo! 528 00:57:18,997 --> 00:57:21,989 Seung-hyun, nkɔ. Momma yɛnkasa kɛkɛ! 529 00:58:39,024 --> 00:58:44,972 OKUDI MMAA 10 A WƆAKYERƐW. 530 00:58:53,646 --> 00:58:56,630 WU. 531 00:59:02,181 --> 00:59:05,716 ƐSƐ SƐ ƆWU. 532 00:59:11,810 --> 00:59:16,774 JO KANG-CHUN OWU ASOBƆ WƆAKYERƐW NKWASƐM 533 00:59:43,164 --> 00:59:46,112 Ɛsɛ sɛ mikum no. 534 00:59:46,124 --> 00:59:49,112 Ɛsɛ sɛ mikum no. Ɛsɛ sɛ mikum no. 535 00:59:49,128 --> 00:59:51,164 Ɛsɛ sɛ mikum no. 536 01:00:57,719 --> 01:00:59,477 Mmɔborohunufoɔ a ɔyɛ ɔkwasea... 537 01:01:09,104 --> 01:01:10,589 Ɛhe na wowɔ? 538 01:01:10,614 --> 01:01:13,111 Ɔpanyin no kɔ adwene mu. 539 01:01:13,136 --> 01:01:16,120 Yɛhwɛɛ mmɔnten so CCTV ahorow ne dashcam ahorow 540 01:01:16,136 --> 01:01:18,176 wɔ ɔsram biako ntam obiara a n’adwene mu yɛ no naa, . 541 01:01:19,108 --> 01:01:20,156 na yenyaa hit. 542 01:01:20,468 --> 01:01:23,440 Ɔretwa OH mfonini wɔ kokoam fi akyirikyiri. 543 01:01:23,476 --> 01:01:26,440 So woahu no? 544 01:01:27,408 --> 01:01:30,436 Ɔhyɛ kyɛw, . na ɛyɛ angle bɔne, . 545 01:01:30,444 --> 01:01:34,416 enti ebegye bere kakra sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu no. 546 01:01:36,181 --> 01:01:38,225 Okay, momma yɛnkasa akyiri yi. 547 01:01:50,747 --> 01:01:54,301 Nokwarem no, OH ne Stabby na wɔn baanu nyinaa yɛ SON asomfo. 548 01:01:55,456 --> 01:01:57,240 Nanso na mfaso nni so, 549 01:01:57,265 --> 01:02:00,301 efisɛ ne mmarima no de sekan bɔɔ n’akyi. 550 01:02:12,627 --> 01:02:14,655 AKWANKYERƐ TAE-SU. 551 01:02:29,036 --> 01:02:31,084 Bitch bɛn na ɔpɛ me? 552 01:02:34,623 --> 01:02:36,639 Ɛnanom a wɔyɛ... 553 01:02:39,452 --> 01:02:41,480 Ahodwiriwde a ɛyɛ anigye bɛn ara ni! 554 01:02:42,460 --> 01:02:43,811 Tie aso. 555 01:02:50,456 --> 01:02:52,424 Yɛ ntɛm kɔ hell! 556 01:03:14,562 --> 01:03:16,550 Enti, ɛnde ɔyɛ hena? 557 01:03:16,575 --> 01:03:19,551 To mu, . da fam kɛkɛ kakra. 558 01:03:19,576 --> 01:03:22,564 Yiw, owura! Akyire. 559 01:03:24,007 --> 01:03:25,959 Me dwene sɛ hena na ɔyɛ... 560 01:03:40,408 --> 01:03:41,751 Ɔbarima bi a ɔyɛ ɔbea! 561 01:04:20,440 --> 01:04:22,428 Fi adi, afunumu! 562 01:04:45,600 --> 01:04:47,564 San bra! 563 01:04:47,737 --> 01:04:49,705 San bra! 564 01:04:55,949 --> 01:04:58,444 Nya mo panyin, nkwaseafo! 565 01:04:59,101 --> 01:05:01,073 Fa ɔpanyin no fi adi. 566 01:05:07,929 --> 01:05:09,925 Yi no fi hɔ! 567 01:05:11,327 --> 01:05:13,271 Owura! 568 01:05:13,296 --> 01:05:14,372 So wo ho ye? 569 01:07:11,874 --> 01:07:14,822 Chief, yenyaa mfonini bi. 570 01:07:24,827 --> 01:07:27,803 Dɛn ne mprempren tebea no? 571 01:07:28,679 --> 01:07:32,460 Yɛwɔ mu, tebea a wɔresusuw ho... 572 01:07:32,480 --> 01:07:34,456 Biribiara ahye. 573 01:07:34,491 --> 01:07:37,463 Anyɛ yiye koraa no, ma me anoyi bi! 574 01:07:38,057 --> 01:07:42,001 Ma me biribi sɛ ɛbɛboa wo wɔ ho! 575 01:07:42,557 --> 01:07:46,597 Adɛn nti na na w’asew no wɔ hɔ, . na dɛn nti na na woreto tuo? 576 01:07:48,420 --> 01:07:49,428 Kafra. 577 01:07:49,436 --> 01:07:53,408 Eyi remma nea ebefi mu aba kɛkɛ nteɛso nneyɛe a wɔde ma. 578 01:07:54,184 --> 01:07:56,192 Da so ara rentumi nkasa? 579 01:07:58,436 --> 01:07:59,484 Kama. 580 01:08:01,015 --> 01:08:03,003 Asɛmmisa a etwa to. 581 01:08:03,784 --> 01:08:06,792 Wonnim ankasa baabi a ɔwɔ? 582 01:08:07,298 --> 01:08:08,338 Dabi. 583 01:08:11,400 --> 01:08:13,444 Okay, megye wo di. 584 01:08:14,685 --> 01:08:20,641 Nanso wo off asɛm yi, . na fa wo tuo no san ba. 585 01:08:29,725 --> 01:08:31,685 Tae-su na ɛyɛ. 586 01:08:32,404 --> 01:08:34,452 Mete nea woyɛ ase a ɛrekɔ mu. 587 01:08:34,952 --> 01:08:37,972 Nanso nea ɛsen ne nyinaa no, . yɛyɛ polisifo. 588 01:08:38,979 --> 01:08:43,919 Ɛnsɛ sɛ wo werɛ fi nea yɛaba ha sɛ yɛbɛyɛ. 589 01:08:59,968 --> 01:09:03,705 Na ɛyɛ me dea aweredi da, 590 01:09:03,730 --> 01:09:07,698 afe a ɛsɛ sɛ megye na aba. 591 01:09:07,964 --> 01:09:11,960 Mehwɛɛ, nanso nawɔ hɔ obiara nni hɔ a ɔbɛboa. 592 01:09:13,257 --> 01:09:17,904 M’ankasa me nsa no nyaa nkɔso nkwagyeɛ ma me, 593 01:09:17,952 --> 01:09:22,904 na m’ankasa m’abufuw na ɛhyɛɛ me den. 594 01:10:27,069 --> 01:10:29,025 Wo ne hena? 595 01:12:57,904 --> 01:12:59,912 Saa fucking idiot no! 596 01:12:59,944 --> 01:13:02,900 Ná ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa kɔhwehwɛɛ jugular no! 597 01:13:02,920 --> 01:13:04,976 So na wonnim no sɛ ɔyɛ shivs? 598 01:13:06,952 --> 01:13:08,988 Na J. O. Kang-chun nso? 599 01:13:11,482 --> 01:13:13,478 Ɔbɛtena ase. 600 01:13:35,932 --> 01:13:36,972 Nkyia. 601 01:13:57,514 --> 01:14:00,554 Ɔbarima bi a ɔyɛ ɔbea, . ɔwɔ nkwa 9. 602 01:14:07,936 --> 01:14:09,932 Seesei woahu? 603 01:14:09,944 --> 01:14:13,992 Mpɛn pii no, gyidi ma nokware no ani fura. 604 01:14:16,190 --> 01:14:19,150 So JO te ase? 605 01:14:22,299 --> 01:14:24,303 Tie no yiye, ɛna fucker. 606 01:14:24,681 --> 01:14:27,717 Sɛ mo mmarima no mfa me ho kunkum wɔn ho wɔn ho. 607 01:14:28,456 --> 01:14:33,408 No bullshit, ɛyɛ dɛn Seung-hyun a ɔde ne ho hyɛɛ eyi mu? 608 01:14:47,091 --> 01:14:49,111 So metumi abisa onii ko a woyɛ? 609 01:14:49,303 --> 01:14:52,275 Wonnya obi wopɛ sɛ wokum? 610 01:14:55,256 --> 01:14:58,256 Misusuw sɛ wobaa ayi a ɛnteɛ. 611 01:14:58,920 --> 01:15:00,992 Nanso yɛsrɛ sɛ montena hɔ nnidi anwummere. 612 01:15:03,111 --> 01:15:06,083 Wowɔ adwenem naayɛ no, . 613 01:15:06,920 --> 01:15:09,904 nanso adanse biara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ nokware. 614 01:15:19,487 --> 01:15:24,459 Menim sɛ OH de adanmude kɔmaa kɔ wo kokoam akontaabu mu. 615 01:15:25,120 --> 01:15:27,088 Dɛn na wopɛ? 616 01:15:27,928 --> 01:15:30,948 Yɛsrɛ wo, fa SON kɔ Anyang Afiase. 617 01:15:30,956 --> 01:15:33,940 Na mehia n’asɛm ho nkrataa. 618 01:15:34,842 --> 01:15:36,858 Eyi ne SON asɛm fael no. 619 01:15:37,136 --> 01:15:39,358 OH ne Stabby prepped no yiye. 620 01:15:39,383 --> 01:15:40,911 ƆMAN NKYEKYƐMU DS DON AWURADE ANO. 621 01:15:40,952 --> 01:15:42,940 Onyaa owu asotwe. 622 01:15:43,439 --> 01:15:45,455 Wɔde no bɛkɔ baabi foforo kɔɔ Anyang nnansa yi ara. 623 01:15:45,480 --> 01:15:48,476 AKWANKYERƐ: DS CEO SON MYUNG-SU MAAME. 624 01:16:03,132 --> 01:16:06,908 Wɔn nyinaa yɛ mfonini ahorow a wɔabɛn ho anaa CCTV mfonini ahorow. 625 01:16:06,924 --> 01:16:10,916 OH ne Stabby nkutoo na na ɔwɔ kwan a wɔfa so kɔ hɔ. 626 01:16:12,900 --> 01:16:15,972 Mmaranimfo a odi kan no de sikakorabea krataa ka ho. 627 01:16:18,912 --> 01:16:21,936 Ɛne OH a wɔtwe wɔn ho fi ho no hyia. 628 01:16:25,529 --> 01:16:28,497 Ade a ɛfa onipa ho ne sɛ, . 629 01:16:28,936 --> 01:16:30,964 yɛn nyinaa yɛ nkwaseafo. 630 01:16:32,019 --> 01:16:35,007 Ansa na wubehu no m’ankasa m’ani, . 631 01:16:35,032 --> 01:16:38,052 yɛpɛ sɛ yegye nokware no ho kyim. 632 01:16:44,548 --> 01:16:48,544 Enti wobɛkum wɔn ama me? 633 01:16:54,904 --> 01:16:58,928 Dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ de tua ka? 634 01:17:00,802 --> 01:17:02,810 Wokum JO? 635 01:17:03,396 --> 01:17:09,924 Ná ɛnyɛ asɛm bɔne ma me. 636 01:17:10,460 --> 01:17:12,444 Nkwaseasɛm a ɛdɔɔso! 637 01:17:12,936 --> 01:17:16,952 Meyɛɛ me fam de. 638 01:17:19,424 --> 01:17:22,448 Enti apam no aba awiei. 639 01:17:24,358 --> 01:17:25,920 Ɔbarima bi a ɔyɛ ɔbea! 640 01:17:25,940 --> 01:17:28,805 Woredi atoro! Seung-hyun rennyɛ saa da! 641 01:17:28,984 --> 01:17:31,932 Detective, dɛn na woreyɛ?! 642 01:17:31,960 --> 01:17:33,900 Snap fi mu! 643 01:17:37,923 --> 01:17:38,959 Hei! 644 01:18:04,908 --> 01:18:06,952 Eyi yɛ Yongsan Ayaresabea ahobammɔ. 645 01:18:06,968 --> 01:18:09,984 Wɔbɔɔ amanneɛ sɛ ogya atɔ wɔ Ward 2. 646 01:18:10,952 --> 01:18:16,932 Yɛsrɛ sɛ di yɛn adwumayɛfo akyi na wotu fi ɔdan no mu. 647 01:18:18,302 --> 01:18:20,358 Yɛsrɛ wo, mfa elevator no nni dwuma, na fa antweri no. 648 01:18:22,476 --> 01:18:23,452 Dɛn? 649 01:18:23,460 --> 01:18:24,444 Ma ɛnkɔ fam. 650 01:18:24,452 --> 01:18:27,412 Chief, wɔbɔɔ amanneɛ sɛ ogya bi atɔ wɔ Yongsan Ayaresabea hɔ. 651 01:18:27,444 --> 01:18:28,452 Dɛn? 652 01:18:32,412 --> 01:18:36,436 Wɔd afoforo nnya nkɛntɛnso, yɛsrɛ sɛ montena mo dan mu. 653 01:18:37,484 --> 01:18:39,436 - Ma ahobanbɔ kɔ soro - Yiw, owura. 654 01:18:39,444 --> 01:18:41,480 - na w'ankasa wo hw3 mu! - ntɛm ara, owura. 655 01:19:09,424 --> 01:19:10,408 Oh me nyame... 656 01:19:10,416 --> 01:19:13,416 Yɛsrɛ wo, wo ne nyɛ biako ayaresabea adwumayɛfo. 657 01:19:14,158 --> 01:19:18,198 Yɛsrɛ wo, mfa elevator no nni dwuma, na fa antweri no. 658 01:19:20,400 --> 01:19:27,432 Ward A ne C nni nkɛntɛnso biara, enti mesrɛ wo tena baabi a wowɔ. 659 01:19:33,404 --> 01:19:35,067 Fucking afunumu... 660 01:20:22,428 --> 01:20:24,400 Seung-hyun a ɔyɛ ɔdefo! 661 01:20:24,440 --> 01:20:25,484 Seung-hyun, dabi! 662 01:20:32,706 --> 01:20:34,670 Tae-su! Tae-su! 663 01:22:34,404 --> 01:22:35,744 GPS a wɔadi akyi. 664 01:22:53,400 --> 01:22:54,488 Seung-hyun, gyae! 665 01:22:58,858 --> 01:23:00,870 Mekaa sɛ gyae, nyame! 666 01:23:16,327 --> 01:23:18,275 Dammit! 667 01:23:33,164 --> 01:23:34,656 Saa fucking idiot no! 668 01:23:34,681 --> 01:23:36,729 Ná ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa kɔhwehwɛɛ jugular no! 669 01:23:37,192 --> 01:23:39,188 So na wonnim no sɛ ɔyɛ shivs? 670 01:23:39,213 --> 01:23:40,297 Dɛn na meyɛ... 671 01:23:41,812 --> 01:23:43,820 ɛsɛ sɛ wɔyɛ de tua ka? 672 01:23:43,871 --> 01:23:45,843 Wokum JO? 673 01:23:46,661 --> 01:23:48,637 Kɛkɛ... 674 01:23:49,538 --> 01:23:52,514 ma ɛkame ayɛ sɛ ɔntra ase. 675 01:23:53,750 --> 01:23:55,698 Me... 676 01:23:56,589 --> 01:23:59,601 ntumi nwu sɛ mepɛ mpo a. 677 01:24:00,527 --> 01:24:03,130 Su-kyung da so ara yɛ... 678 01:24:06,769 --> 01:24:09,717 Det. MIN reyɛ adwuma! 679 01:24:14,647 --> 01:24:17,675 Kae saa koko no ɛhe na yɛde JO kɔe? 680 01:24:18,172 --> 01:24:19,172 Aane. 681 01:24:19,635 --> 01:24:21,631 Momma yɛn deploy wɔ hɔ. 682 01:24:22,671 --> 01:24:23,842 Tie aso. 683 01:24:23,867 --> 01:24:26,831 Ɛsɛ sɛ yɛkyere JO anaa LEE Seung-hyun di kan. 684 01:24:27,322 --> 01:24:29,386 Saa na yɛgye Tae-su nkwa. Ate aseɛ? 685 01:24:29,518 --> 01:24:30,526 Yiw, owura! 686 01:25:12,188 --> 01:25:14,176 Nantew ntɛmntɛm. 687 01:25:17,408 --> 01:25:18,452 Ka kyerɛ me. 688 01:25:19,596 --> 01:25:20,648 Ɛhe? 689 01:25:24,901 --> 01:25:26,905 Ɔwɔ he?! 690 01:25:26,930 --> 01:25:28,902 Sɛ miwu a, . 691 01:25:29,894 --> 01:25:31,886 na abeawa no nso ɛ? 692 01:25:34,851 --> 01:25:36,851 Hokwan a etwa to. 693 01:25:37,176 --> 01:25:40,144 Sɛ woannyɛ saa a, . Mekum wo. 694 01:25:41,192 --> 01:25:44,180 Mewu ɔkwan biara so. 695 01:25:48,005 --> 01:25:50,041 So ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo? 696 01:25:59,273 --> 01:26:02,293 M’ani nnye ho wokum wo. 697 01:26:02,871 --> 01:26:05,875 Ka kyerɛ me kɛkɛ baabi a wɔasie no. 698 01:26:06,760 --> 01:26:08,800 Wowɔ m’asɛm. 699 01:26:14,176 --> 01:26:16,116 Kama. 700 01:26:16,422 --> 01:26:20,438 Ɔkwan biara so no, . Mebɛka. 701 01:26:35,070 --> 01:26:38,014 Yiw, yɛwɔ wɔn beae. 702 01:26:38,039 --> 01:26:39,043 Wo afunumu! 703 01:26:39,068 --> 01:26:41,032 Eyi yɛ ankorankoro aweredi! 704 01:26:41,057 --> 01:26:45,021 Yɛn amansan mmara no ne wɔ line no so wɔ ha! 705 01:26:45,436 --> 01:26:47,315 - Nanso, owura... - Wonnya bi? 706 01:26:47,622 --> 01:26:50,634 Sɛ ɛsɛ sɛ woto no tuo, anya no?! 707 01:26:51,651 --> 01:26:52,691 Yiw, owura. 708 01:27:01,477 --> 01:27:03,425 Ɛhe? 709 01:27:09,219 --> 01:27:11,195 Nantew ntɛmntɛm! 710 01:27:50,289 --> 01:27:51,452 Ɛne eyi? 711 01:27:51,718 --> 01:27:53,698 Fa wo ho to hɔ. 712 01:28:48,709 --> 01:28:50,709 Kɔ so tutu fam. 713 01:29:17,144 --> 01:29:19,104 Woreyɛ dɛn? 714 01:29:50,831 --> 01:29:52,855 Nea worehwehwɛ... 715 01:29:53,168 --> 01:29:55,140 ne eyi. 716 01:29:55,849 --> 01:29:56,929 Ɛhe na... 717 01:29:58,164 --> 01:30:00,156 ɛhe na ɔwɔ? 718 01:30:10,160 --> 01:30:12,128 Ne nyinaa yɛ. 719 01:30:15,721 --> 01:30:17,749 Ɛyɛ saa ɔbotan no, wɔ hɔ. 720 01:31:07,697 --> 01:31:08,717 Daabi! 721 01:31:08,742 --> 01:31:10,734 Daabi! N! 722 01:31:30,799 --> 01:31:32,807 Seung-hyun, Seung-hyun, na wɔyɛ saa! 723 01:31:33,143 --> 01:31:34,159 Seung-hyun a ɔyɛ ɔdefo! 724 01:31:34,508 --> 01:31:36,128 Nyane! 725 01:31:36,163 --> 01:31:38,107 Seung-hyun a ɔyɛ ɔdefo! 726 01:31:44,418 --> 01:31:46,410 Tae-su... 727 01:31:47,417 --> 01:31:49,425 Su-kyung yɛ... 728 01:31:51,652 --> 01:31:54,600 ɔyɛ ha... 729 01:32:01,367 --> 01:32:03,359 Wo ɔkwasea... 730 01:32:04,793 --> 01:32:08,733 Kura mu kɛkɛ, ɛyɛ? 731 01:32:13,112 --> 01:32:15,124 Tae-su... 732 01:32:16,124 --> 01:32:18,184 Mepa wo kyɛw... 733 01:32:25,120 --> 01:32:26,180 Seung-hyun a ɔyɛ ɔdefo! 734 01:32:27,382 --> 01:32:29,366 Wo ɔkwasea! 735 01:32:30,128 --> 01:32:32,136 Nyane! 736 01:33:48,128 --> 01:33:49,160 Botae a ɛwɔ baabi a wobetumi adu ho. 737 01:33:49,168 --> 01:33:51,124 Botae a wɔanya. 738 01:34:03,104 --> 01:34:04,176 - Gyae! - Tae-su! 739 01:34:06,296 --> 01:34:10,300 Mewɔ ahyɛde a ɛne sɛ mɛtow tuo! Nhyɛ yɛn sɛ yɛntow wo tuo! 740 01:34:11,017 --> 01:34:15,017 Dɛn ho asɛm na woreka? Wobɛtow me tuo? 741 01:34:15,443 --> 01:34:17,800 Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛyɛ ma no ntra ase! 742 01:34:17,825 --> 01:34:19,062 Tae-su, mesrɛ wo! 743 01:34:20,022 --> 01:34:21,090 Yɛyɛ polisifo. 744 01:34:22,124 --> 01:34:24,152 Mma nnkotow nkɔ ne gyinabea. 745 01:34:24,172 --> 01:34:27,152 Su-kyung nso mpɛ eyi! 746 01:34:27,621 --> 01:34:29,557 Tae-su! 747 01:34:36,132 --> 01:34:38,160 Ɔka kyerɛɛ me sɛ... 748 01:34:39,160 --> 01:34:42,136 sɛ ne nuabarima yɛ polisini. 749 01:34:42,519 --> 01:34:44,487 Sɛ... 750 01:34:50,132 --> 01:34:52,180 anka wobɛkum me... 751 01:35:04,249 --> 01:35:05,313 Cunt... 752 01:35:07,242 --> 01:35:09,174 Tae-su! 753 01:35:11,120 --> 01:35:12,593 Daabi! 754 01:35:13,429 --> 01:35:16,405 Tae-su! Tae-su! 755 01:35:18,469 --> 01:35:20,441 Dabi, mesrɛ wo! 756 01:35:23,975 --> 01:35:25,983 Hena na ɔtwee afiri no?! 757 01:35:26,140 --> 01:35:29,144 Dɛn nti na wotoo yɛn mu biako tuo! 758 01:35:29,750 --> 01:35:31,116 Bra so! 759 01:36:07,268 --> 01:36:08,720 Ki-suk. 760 01:36:09,628 --> 01:36:13,572 Mepɛ sɛ metena ase ankasa... 761 01:37:08,440 --> 01:37:11,428 Polisifoɔ no asan ayɛ bio wɔ hwehwɛ afunu 7 762 01:37:11,436 --> 01:37:16,404 a wɔannya bio wɔ so JO a wɔkyeree no mfeɛ 3 a atwam ni. 763 01:37:16,460 --> 01:37:21,404 Asɛm yi abue akyinnyegye a ɛfa ho 764 01:37:21,432 --> 01:37:23,472 owuo asotwe a wɔde gyae... 765 01:38:13,143 --> 01:38:16,143 - bi ko mu? - Aane. 766 01:38:17,424 --> 01:38:19,420 - Bra ha. - Ɛyɛ. 767 01:38:19,931 --> 01:38:21,565 - a ete saa? - a mede beye. 768 01:38:23,173 --> 01:38:24,197 Minyaa bi! 769 01:38:24,456 --> 01:38:25,484 Wo werɛ mfi! 770 01:38:26,998 --> 01:38:31,058 Ne nyinaa yɛ lovey-dovey yɛn papa anim! 771 01:38:31,216 --> 01:38:33,240 - Wiɛ, ɛnyɛ... - Tae-su. 772 01:38:33,452 --> 01:38:36,412 - twa yen mfonini. - Mfoni? 773 01:38:36,436 --> 01:38:38,424 Dabi, ɛnyɛ ha. 774 01:38:38,452 --> 01:38:40,440 Fine, fɛfɛɛfɛ, . Mɛyɛ. 775 01:38:40,603 --> 01:38:42,201 Ma me kwan. 776 01:38:42,351 --> 01:38:44,403 Bra bɛn hɔ. 777 01:38:50,416 --> 01:38:52,923 Baako, abien, abiɛsa!